2 00:00:18,840 --> 00:00:23,072 Szia. sajnálom. Sokat vártál? 3 00:00:23,240 --> 00:00:25,629 - Most értem ide. - Szia. 4 00:00:25,800 --> 00:00:28,394 Mindegy... Szia. 5 00:00:28,560 --> 00:00:32,758 - Ez az a hely? - Nem, itt van. 6 00:00:34,240 --> 00:00:38,597 - Ideges? - Persze. Lehet, hogy otthon. 7 00:00:40,320 --> 00:00:46,077 Még nincs a piacon, de a tulajdonos gyorsan szeretné eladni, szóval... 8 00:01:27,720 --> 00:01:29,995 Fantasztikus. 9 00:01:43,160 --> 00:01:47,438 Itt fogunk lakni? Akarsz itt élni velem? 10 00:01:47,600 --> 00:01:51,195 - Ugye? - Ha szépen kéred. 11 00:01:51,360 --> 00:01:53,920 Csináljuk meg. 12 00:01:54,080 --> 00:01:59,757 Vigyük ezt haza és legyen család. 13 00:01:59,920 --> 00:02:03,071 - Oh? - A családunk. 14 00:02:11,240 --> 00:02:14,949 - Igen. - Szerintem fantasztikus. 15 00:02:29,680 --> 00:02:31,989 - Mi történt? - A francba! 16 00:02:32,160 --> 00:02:37,359 - Azt hiszem, régi köröm volt. - Óvatosan. 17 00:02:41,560 --> 00:02:44,472 mit csinálsz? 18 00:02:52,120 --> 00:02:56,671 - Mit csinálsz? - Most már bennem vagy. 19 00:02:56,840 --> 00:02:59,832 Óvatos. Lehet szerezni egy ízelítőt hozzá. 20 00:03:00,000 --> 00:03:04,039 Most soha nem engedem el. Soha. 21 00:03:04,200 --> 00:03:07,351 Nem akarom, hogy tedd. 22 00:03:09,680 --> 00:03:12,717 Ünnepeljünk. 23 00:04:25,960 --> 00:04:29,111 Sok mindenről nem beszélünk. 24 00:04:29,280 --> 00:04:32,829 - Például? - Sok minden. 25 00:04:34,360 --> 00:04:37,397 Hogyan érzünk egymás iránt. 26 00:04:38,960 --> 00:04:42,873 - Oké, hogy érzed magad? - Hát... 27 00:04:43,680 --> 00:04:46,911 utállak téged. Ez egy dolog Aligha mondom neked. 28 00:04:47,080 --> 00:04:49,310 Köszönöm. 29 00:04:49,480 --> 00:04:52,677 Utálom, hogy azt hiszed, hogy én gondolom nem tudsz élni nélkülem... 30 00:04:52,840 --> 00:04:58,073 - de tudom, hogy tudsz élni nélkülem. És pontosan ezért szeretlek. 31 00:05:00,680 --> 00:05:05,151 - És mi más? - Utálom a tettetett gondoskodásodat. 32 00:05:06,520 --> 00:05:10,195 Szánalmas énképed jónak lenni és adni. 33 00:05:12,960 --> 00:05:16,077 Soha nem adsz semmit. Nem teheted. 34 00:05:16,240 --> 00:05:19,516 Te egy vadállat vagy. 35 00:05:19,680 --> 00:05:23,593 szeretlek mert vadállat vagy. 36 00:05:27,960 --> 00:05:31,714 Mit akarsz, mit tegyek? 37 00:05:31,880 --> 00:05:34,952 Hogyan tudnám újra szeretni? 38 00:05:36,560 --> 00:05:38,755 Mondd el. 39 00:05:38,920 --> 00:05:41,798 Mondd el. 40 00:05:46,000 --> 00:05:48,560 Érezlek. 41 00:05:48,720 --> 00:05:53,077 Mit csináltam rosszul mert nem érzel engem? 42 00:05:53,240 --> 00:05:56,312 - Nem érdekel? - Nem, igen. 43 00:05:56,480 --> 00:06:00,075 akkor mi az? 44 00:06:03,360 --> 00:06:07,433 - Mondd csak. - Nem tudom, mit mondjak neked. 45 00:06:07,600 --> 00:06:11,559 mennem kell. Ezt nem bírom tovább. 46 00:06:11,720 --> 00:06:15,156 - Maradj. - Nem bírom. Érti? 47 00:06:15,320 --> 00:06:19,552 Nem bírom tovább! Nem, mennem kell. 48 00:06:19,720 --> 00:06:22,871 Hagyd abba... Bruno, hagyd abba! 49 00:06:23,040 --> 00:06:27,238 Hagyjon békén. mennem kell dolgozni. 50 00:07:16,080 --> 00:07:18,913 Még mindig próbálkoznak megölni egymást? 51 00:07:19,080 --> 00:07:23,119 Nem, letelepedtek. 52 00:07:26,320 --> 00:07:30,199 - Megvannak? - Igen. Köszönöm. 53 00:07:30,360 --> 00:07:33,113 jól vagy? 54 00:07:44,760 --> 00:07:50,232 - Mi folyik itt? - Vettem virágot. Ez olyan furcsa? 55 00:07:50,400 --> 00:07:53,836 Nem, egyáltalán nem furcsa. 56 00:08:09,280 --> 00:08:11,874 mi a baj? 57 00:08:13,880 --> 00:08:16,553 mi a baj? 58 00:08:16,720 --> 00:08:21,396 Mondd el. Folytasd. 59 00:08:21,560 --> 00:08:24,996 Miért nem derült ki semmi mint álmodtunk? 60 00:08:25,160 --> 00:08:29,551 Még van idő. Persze van. 61 00:08:29,720 --> 00:08:33,190 - Nem. - Tégy meg egy szívességet. 62 00:08:33,360 --> 00:08:37,512 Tedd félre minden frusztrációdat és minden terv, amit nélkülem készítesz... 63 00:08:37,680 --> 00:08:43,915 - és minden, ami megtart minket külön, és légy velem. 64 00:08:44,960 --> 00:08:47,713 - Nem tudok. - Dehogynem. 65 00:08:47,880 --> 00:08:52,476 - Próbáld! - Túl késő, Bruno. 66 00:08:52,640 --> 00:08:56,872 - Még nem késő. Meg tudod csinálni. - Nem tudok. 67 00:08:57,040 --> 00:09:00,032 - Igen. - Nem tudok! 68 00:09:00,200 --> 00:09:02,873 Nem tudjuk. 69 00:09:05,400 --> 00:09:07,152 muszáj! 70 00:09:17,600 --> 00:09:20,034 Köszönöm. 71 00:09:39,480 --> 00:09:42,233 Mi? 72 00:09:45,680 --> 00:09:50,196 - Emlékszel az első alkalomra? - Milyen először? 73 00:09:50,360 --> 00:09:55,036 Amikor először találkoztunk. Annyira izgultam. 74 00:09:55,200 --> 00:09:59,432 - Miért? - Hogy lássam, jöttél-e. 75 00:09:59,600 --> 00:10:03,070 Ki voltál, és mit akartál. 76 00:10:04,720 --> 00:10:09,157 - Mindentől izgultam. - Hiányzik? 77 00:10:09,320 --> 00:10:13,029 - Még mindig izgulok. - Mi a helyzet? 78 00:10:13,200 --> 00:10:18,433 Hogy lássam, hazajössz-e, ha ott vagy - 79 00:10:18,600 --> 00:10:22,559 - ki vagy, mit akarsz. 80 00:10:25,560 --> 00:10:29,269 Csak kíváncsi vagy magadról, Bruno. 81 00:10:29,440 --> 00:10:32,273 Ó, igen. 82 00:10:32,440 --> 00:10:36,672 Szereted magad. 83 00:10:36,840 --> 00:10:41,994 Nem tudod abbahagyni önmagad megfigyelését és érzékeli a reakcióit. 84 00:10:42,160 --> 00:10:45,789 Te vagy a saját legnagyobb fétised, ezt tudtad? 85 00:10:45,960 --> 00:10:50,954 - Most egy kicsit idegesnek érzem magam. - Ne. 86 00:10:57,520 --> 00:11:01,593 Mindig is tudtam ki vagy, Bruno. 87 00:11:02,680 --> 00:11:05,877 Ki vagyok én? 88 00:11:08,680 --> 00:11:12,912 Te vagy az az ember, aki annyira szeret, el kell pusztítanod, amit szeretsz - 89 00:11:13,080 --> 00:11:15,753 - így a tiéd lehet. 90 00:11:18,840 --> 00:11:21,229 És te ki vagy? 91 00:11:21,400 --> 00:11:25,598 Én vagyok a nő hajlandó megsemmisíteni. 92 00:11:39,560 --> 00:11:42,028 mit akarsz? 93 00:11:51,600 --> 00:11:54,717 mit akarsz? 94 00:11:58,800 --> 00:12:01,712 mit akarsz? 95 00:12:01,880 --> 00:12:05,190 Nagyon lassan akarom... 96 00:12:09,160 --> 00:12:12,197 ... olyan nyugodt, mint még soha - 97 00:12:12,360 --> 00:12:19,072 - és kitartással még soha nem volt... 98 00:12:19,240 --> 00:12:24,473 - bemetszést készíteni keblében. 99 00:12:26,560 --> 00:12:29,597 És felvágni tökéletes márványbőröd. 100 00:12:30,640 --> 00:12:32,870 Lásd, ahogy szétesik - 101 00:12:33,040 --> 00:12:37,431 - úgy, hogy én teljes szeretetemmel belevehetem magam. 102 00:12:42,160 --> 00:12:46,472 És csillapíthatatlan éhséggel - 103 00:12:46,640 --> 00:12:51,191 - Befogom a számat a dobogó kamráidhoz - 104 00:12:51,360 --> 00:12:55,319 - és töltse meg a számat a vér. 105 00:12:55,480 --> 00:12:57,675 Vágott. 106 00:13:13,080 --> 00:13:15,116 Több! 107 00:13:19,520 --> 00:13:22,910 Egyél meg! Benned akarok lenni. 108 00:13:24,240 --> 00:13:27,994 - Egyél meg. - Már bent vagy. 109 00:14:40,440 --> 00:14:45,434 Helló. Lefoglaltam egy szobát, és szeretnék fizetni érte. 110 00:15:09,800 --> 00:15:13,679 - Szia Benny. - Szia, Bruno. Egy italt? 111 00:15:13,840 --> 00:15:18,356 Ma nem. Egy szívességet szeretnék kérni öntől. 112 00:15:18,520 --> 00:15:23,150 Ez a két üzenetem van. Írnál egyet oda? 113 00:15:23,320 --> 00:15:27,598 - És itt a másik? - Persze. 114 00:15:32,840 --> 00:15:36,037 mire kell? 115 00:15:37,160 --> 00:15:41,950 - Talán egyszer elmesélem. - Oké. Titkok. 116 00:15:43,240 --> 00:15:46,198 - Tessék. - Remek. Köszönöm. 117 00:20:08,120 --> 00:20:11,669 - Furcsa. - Mi az? 118 00:20:11,840 --> 00:20:16,356 Azt hittem, ismerlek, ennyi. Nem tudtam, hogy te... 119 00:20:16,520 --> 00:20:21,355 - Az a fajta, aki szállodába ment. - Hát én nem. 120 00:20:21,520 --> 00:20:24,910 Nem bánom. csak meg vagyok lepve. 121 00:20:25,080 --> 00:20:29,312 - De te szállodába akartál menni. - Azt mondtam? 122 00:20:29,480 --> 00:20:32,597 Nem, te írtad. 123 00:20:32,760 --> 00:20:36,992 írtam neked Szállodába akartam menni? 124 00:20:37,160 --> 00:20:40,232 A te ötleted volt, hogy itt találkozz. 125 00:20:42,880 --> 00:20:45,758 Nagyon vicces. 126 00:20:48,000 --> 00:20:49,752 Hagyd abba. 127 00:20:49,920 --> 00:20:53,515 - Hagyd abba. - Nem viccelek. 128 00:20:53,680 --> 00:20:55,591 Gyerünk... 129 00:21:00,720 --> 00:21:03,712 ezt kaptam. Hadd lássam. 130 00:21:05,200 --> 00:21:08,749 Ki a fene csinálta ezt? 131 00:21:08,920 --> 00:21:12,276 - Ezt te írtad? - Nem. 132 00:21:14,320 --> 00:21:17,232 Mi a fene folyik itt? 133 00:21:17,400 --> 00:21:20,233 Mi a fasz? 134 00:21:20,400 --> 00:21:23,517 Elmondtad valakinek? Elmondtad Brunónak. 135 00:21:23,680 --> 00:21:26,035 Nem! 136 00:21:28,600 --> 00:21:31,637 Ez hátborzongató. 137 00:21:36,600 --> 00:21:39,433 Ez elég furcsa. 138 00:21:40,560 --> 00:21:43,233 - Jól vagy? - Persze. 139 00:21:43,400 --> 00:21:48,474 Csak nem akarom, hogy félj vagy másodgondolkodni. 140 00:21:48,640 --> 00:21:52,838 Hogy lehetsz mindig ilyen biztos? 141 00:21:53,000 --> 00:21:56,549 Soha nem félsz ettől? úgy érzi, igaza van, lehet, hogy nincs igaza? 142 00:21:56,720 --> 00:22:00,269 Nem veled. Biztos vagyok benned. 143 00:22:00,440 --> 00:22:03,512 - Te vagy? - Igen. 144 00:22:19,920 --> 00:22:22,639 - Nos? - Szia. 145 00:22:25,320 --> 00:22:30,838 A szálloda alkalmazottja nem tudott semmit. Bunkó. 146 00:22:31,000 --> 00:22:34,879 Se telefonszám, se semmi. Hogyan lehetséges ez? 147 00:22:35,040 --> 00:22:38,669 - Olyan furcsa. - Tudom. 148 00:22:42,760 --> 00:22:44,830 Nos, itt vagyunk. 149 00:22:45,000 --> 00:22:50,472 - Egy kávézóban. - És te fogod a kezem. 150 00:22:53,920 --> 00:22:57,151 Ezt meg tudtam szokni. 151 00:23:07,560 --> 00:23:09,278 Mi? 152 00:23:12,560 --> 00:23:17,315 nem félsz történhet valami? 153 00:23:17,480 --> 00:23:23,510 Persze én. meg vagyok ijedve. 154 00:23:23,680 --> 00:23:28,310 - A pokol vagy. - Persze, hogy vagyok. De én... 155 00:23:30,280 --> 00:23:35,035 - Ma este elmondom neki. - Ma este? 156 00:23:42,360 --> 00:23:45,591 - És mi van Verával? - Igen... 157 00:23:45,760 --> 00:23:48,593 - És te? - Mi van velem? 158 00:23:48,760 --> 00:23:53,390 - Mikor csinálod? - Nos, ma este elmondom neki. 159 00:23:53,560 --> 00:23:57,439 Vagy ez túl nyilvánvaló... Holnap. Pár napon belül. 160 00:23:57,600 --> 00:24:02,720 Várok pár napot, és ma este megteszed. 161 00:24:10,800 --> 00:24:15,999 - Mindig az enyém leszel? - Hamarosan. 162 00:24:19,400 --> 00:24:22,790 - Menjünk. - Most? 163 00:24:28,240 --> 00:24:32,313 Ugye te és Vera vagyunk? ma este vacsorázni? mi vagyunk. 164 00:24:32,480 --> 00:24:35,916 viccelsz. 165 00:25:04,560 --> 00:25:06,994 Maxine beszél. 166 00:25:10,600 --> 00:25:12,716 Igen. 167 00:25:18,000 --> 00:25:20,150 Rendben. 168 00:25:21,960 --> 00:25:26,078 Persze. Úton vagyok. 169 00:25:34,440 --> 00:25:38,831 - Elnézést. B3? - Így. De még mindig alszik. 170 00:25:39,000 --> 00:25:43,391 A férjem. Mi történt? 171 00:26:18,160 --> 00:26:20,993 Megijesztettél. 172 00:26:21,160 --> 00:26:24,436 Megijesztettem. 173 00:26:29,360 --> 00:26:31,316 Jobban érzi magát? 174 00:26:32,920 --> 00:26:36,879 Vegyél egy vad tippet. 175 00:26:37,040 --> 00:26:40,316 Már régen abbahagytam a találgatást. 176 00:26:46,040 --> 00:26:49,112 - Tudják mi a baj? - Nem. 177 00:26:49,280 --> 00:26:52,989 Az orvosok még nem tudnak semmit. 178 00:27:04,840 --> 00:27:06,796 Hiányoztál. 179 00:27:08,800 --> 00:27:13,032 - Nem hiszek neked. - Ez igaz. 180 00:27:15,280 --> 00:27:18,272 Igen? 181 00:27:24,040 --> 00:27:28,511 - Ez fáj? - Nem. 182 00:27:28,680 --> 00:27:33,708 - Jól van. - Nem vagy terhes, ugye? 183 00:27:33,880 --> 00:27:37,475 - Huh? - Nem. 184 00:27:37,640 --> 00:27:41,997 - Nem rejtegetsz ide egy kis gazfickót? - Nem. 185 00:27:42,160 --> 00:27:46,472 Jó. Mert tudod mit? 186 00:27:46,640 --> 00:27:51,316 - Meg kellene ölnöm. - Fogadok, hogy megtennéd. 187 00:27:56,120 --> 00:28:00,398 Megyek beszélni egy orvossal. Rendben? 188 00:29:01,880 --> 00:29:08,433 - Akarod, hogy vegyek egy tolószéket? - Nem. Csak egy kicsit remeg a lábam. 189 00:29:08,600 --> 00:29:11,592 - Mikorra esedékes Valdemar és Vera? - Lemondtam a vacsorát. 190 00:29:11,760 --> 00:29:16,276 - Nem túlreagálás ez egy kicsit? - Hát, nem is gondoltam! 191 00:29:17,760 --> 00:29:20,399 - Hívd meg őket újra. - Most már késő. 192 00:29:20,560 --> 00:29:25,759 - Tudom, de holnap. - Felhívom és megkérdezem őket. 193 00:29:48,200 --> 00:29:52,716 Még mindig olyan frissnek tűnnek. Nagyon örülök, hogy nem haltak meg. 194 00:29:55,840 --> 00:29:59,594 - Szeretnék kérdezni valamit. - Hadd szerezzem meg. 195 00:30:02,200 --> 00:30:07,399 Maxine beszél. Nem, semmi baj. 196 00:30:07,560 --> 00:30:09,915 Holnap 10-re a boltban leszek. 197 00:30:17,080 --> 00:30:20,072 Találkozhatunk? 198 00:30:20,240 --> 00:30:23,277 Most nem. Holnap vagy... 199 00:30:25,240 --> 00:30:28,152 Nem, hazajöttünk. 200 00:30:42,760 --> 00:30:47,276 Aludj jól. én is. Viszlát. 201 00:30:55,280 --> 00:30:58,750 - Ülj le, kérlek. - Miért? 202 00:30:58,920 --> 00:31:02,356 szeretnék kérdezni valamit. Leül. 203 00:31:02,520 --> 00:31:07,799 - Ó, nézd. - Hagyd. Csak hagyd. 204 00:31:10,640 --> 00:31:14,519 Kérlek válaszolj nekem... 205 00:31:14,680 --> 00:31:18,229 Válaszolj őszintén. Nem fogok megsértődni. 206 00:31:18,400 --> 00:31:24,111 - Mindketten tudjuk, hogy ez lehetetlen. - Komolyan mondom. 207 00:31:31,240 --> 00:31:34,949 Csináltál még egy második reményt is halott voltam? 208 00:31:36,120 --> 00:31:39,954 - Ma? - Ma. 209 00:31:41,080 --> 00:31:45,790 - Hogy belehalnál gyomorgörcsbe? - Nem tudtad, mi az. 210 00:31:45,960 --> 00:31:51,318 Mélyen benned reménykedtél végre megszabadultál tőlem? 211 00:31:54,960 --> 00:31:59,795 - Azt akarod, hogy azt mondjam, hogy szeretlek? - Azt akarom, hogy őszintén válaszolj. 212 00:32:03,880 --> 00:32:06,075 Nem, nem. 213 00:35:08,920 --> 00:35:11,753 Micsoda rendetlenség. 214 00:35:14,720 --> 00:35:17,917 - Itthon van? - Igen. 215 00:35:18,080 --> 00:35:21,914 - Nagyon beteg? - Szerintem igen. 216 00:35:22,080 --> 00:35:26,517 - Mit fogok csinálni? - Átkozott, ha tudom. 217 00:35:29,280 --> 00:35:32,113 Mi van, ha meghal? 218 00:35:34,000 --> 00:35:37,754 - Gondolod, hogy fog? - Talán. 219 00:35:40,040 --> 00:35:42,759 Fennáll a veszélye, hogy meghal? 220 00:35:42,920 --> 00:35:47,436 Nem tudom. Talán. 221 00:35:48,720 --> 00:35:52,474 - Mit mondanak az orvosok? - Semmi. 222 00:35:52,640 --> 00:35:56,155 De valamit mondaniuk kell. 223 00:35:56,320 --> 00:36:01,474 - Csak azért, mert azt gondolják, hogy ez komoly. - Komoly? 224 00:36:06,680 --> 00:36:09,558 Szegény srác, mi? 225 00:36:11,200 --> 00:36:14,397 Szegény minket. 226 00:36:14,560 --> 00:36:17,279 Igen, hát... 227 00:36:24,840 --> 00:36:27,559 Szexelsz még Verával? 228 00:36:30,320 --> 00:36:33,517 - Ez honnan jött? - Ugye? 229 00:36:34,600 --> 00:36:37,990 - Még mindig szexelsz Brunóval? - Válaszolj. 230 00:36:38,160 --> 00:36:41,391 - Nem. - Soha? 231 00:36:41,560 --> 00:36:46,190 Azóta nem kezdtük látni egymást. 232 00:36:52,320 --> 00:36:56,029 Félsz, hogy nem követlek? 233 00:36:57,440 --> 00:36:59,351 kellene? 234 00:37:02,440 --> 00:37:06,592 maradnál Verával? ha nem én lennék? 235 00:37:12,480 --> 00:37:14,436 Talán. 236 00:37:33,200 --> 00:37:37,955 Tudnál élni egy férfival, akit nem szerettél? 237 00:37:40,480 --> 00:37:45,076 - Huh? - Már az vagyok. 238 00:37:45,240 --> 00:37:48,869 Nem élsz vele. Te teszel valamit ez ellen. 239 00:37:49,040 --> 00:37:54,239 én vagyok? Nekem kicsit nehéz most tenni valamit. 240 00:37:54,400 --> 00:37:58,473 - Miért? - Beteg. Most hagyjam el? 241 00:37:58,640 --> 00:38:04,431 Szóval várj. Nem akarlak siettetni. Én mondtam, hogy várjunk. 242 00:38:45,800 --> 00:38:47,950 Maxine! 243 00:38:50,280 --> 00:38:51,872 Maxine! 244 00:39:13,880 --> 00:39:17,759 Gyerünk. Csak gyere. 245 00:39:17,920 --> 00:39:20,480 Hová megyünk, Bruno? 246 00:39:58,720 --> 00:40:01,917 vétkezett? 247 00:40:06,320 --> 00:40:10,279 - Remélem. - Remélem? 248 00:40:20,760 --> 00:40:25,834 Ne vétkezzünk, amikor csak akarunk valami, ami nem a miénk? 249 00:40:26,000 --> 00:40:28,912 Nem bűn többet akarni. 250 00:40:30,080 --> 00:40:34,995 - Azt hiszem, nem. - Attól függ, mit akarsz. 251 00:40:44,240 --> 00:40:49,394 Szóval valami bűnösre vágysz? 252 00:40:49,560 --> 00:40:54,190 - Nem? - Akarlak. Ez nem baj. 253 00:40:54,360 --> 00:40:59,434 - Nem baj? - Attól függ, hogy akarsz engem. 254 00:41:06,200 --> 00:41:10,432 Csak próbállak látni. 255 00:41:12,000 --> 00:41:15,037 Próbállak látni és megérteni téged. 256 00:41:15,200 --> 00:41:20,228 - Nem teheted. Nem értesz engem. - Egyszer megértelek. 257 00:41:20,400 --> 00:41:25,269 - Igen, de már nem. - Miért nem? 258 00:41:26,320 --> 00:41:29,357 Nem tudom. 259 00:41:29,520 --> 00:41:33,069 Talán csak nem tart. 260 00:41:34,440 --> 00:41:38,797 Együtt lenni. Minden megosztása. 261 00:41:38,960 --> 00:41:43,750 Talán beléd változtál, és magammá változtam. 262 00:41:47,800 --> 00:41:50,951 csak nem értem. 263 00:41:51,120 --> 00:41:55,955 Helló! Adj valamit. Adj valamit! 264 00:41:56,120 --> 00:42:01,433 akarlak téged. szeretlek. Érti? 265 00:42:05,240 --> 00:42:09,233 Adnod kell valamit. Mondd el, hogyan szerezzük vissza. 266 00:42:09,400 --> 00:42:11,356 - Hogyan? - Nem tehetjük. 267 00:42:11,520 --> 00:42:16,150 - Mindent megtehetünk. - Nem tehetünk semmit. 268 00:43:11,040 --> 00:43:13,600 Bruno? 269 00:43:13,760 --> 00:43:17,230 - Örülök, hogy látlak. - Neked is. 270 00:43:17,400 --> 00:43:21,188 - Hogy vagy? - Rendben. mi van veled? 271 00:43:22,280 --> 00:43:25,636 Hallottam a gyomrodról... 272 00:43:25,800 --> 00:43:29,873 Ez csak volt egy hülye félreértés. 273 00:43:30,040 --> 00:43:36,388 - Szóval gyerünk össze. - Persze. Jól hangzik. 274 00:43:40,320 --> 00:43:46,270 Szerintem Maxine hívott a vacsoránkról. 275 00:43:47,160 --> 00:43:52,109 - Megtette? nem tudtam. - Ő hívott téged. 276 00:43:52,280 --> 00:43:57,559 Biztos akkor beszélt Verával. Nem beszéltem Maxine-nel... egyáltalán. 277 00:43:59,320 --> 00:44:03,552 - Szóval, vacsora? - Elfoglalt vagy? 278 00:44:03,720 --> 00:44:07,269 - Általánosságban? - Egy sört? 279 00:44:07,440 --> 00:44:10,989 - Most? - Most. Igyunk egy sört. 280 00:44:11,160 --> 00:44:15,597 - Be kell zárnom a galériát. - Jaj, vágd a szart! Igyunk egy sört. 281 00:44:15,760 --> 00:44:18,638 Megyünk sörözni. 282 00:44:19,680 --> 00:44:22,558 Menjünk sörözni. 283 00:44:27,400 --> 00:44:29,709 Rendben van. Sziasztok. 284 00:44:30,720 --> 00:44:34,918 - Szeretnénk egy... szódát. - Sör! 285 00:44:35,080 --> 00:44:37,310 - Huzat? - Igen. 286 00:44:37,480 --> 00:44:42,110 - Szóval minden rendben? - Igen. mi van veled? 287 00:44:42,280 --> 00:44:47,912 Minden rendben. meg vagyok elégedve... Nos, soha nem vagy 100%-ban elégedett. 288 00:44:48,080 --> 00:44:50,719 Te nem? 289 00:44:50,880 --> 00:44:54,509 Nos, tudod. A mi korunkban beletörődtünk a ténybe... 290 00:44:54,680 --> 00:44:59,595 - Soha nem érjük el azokat a kék hegyeket. 291 00:45:00,760 --> 00:45:05,709 - Igazam van? - Mi? Ó, a mi korunkban, úgy érted. 292 00:45:05,880 --> 00:45:08,838 - Nos, nem igaz? - Még mindig harcolok. 293 00:45:09,000 --> 00:45:15,553 Persze, de csalódás, hogy nem miután elérte őket, csökkent. 294 00:45:16,600 --> 00:45:20,673 - Köszönöm szépen. - Köszönöm. 295 00:45:20,840 --> 00:45:23,400 Egészségére. 296 00:45:25,640 --> 00:45:30,350 - Milyen szomorú. - Szomorúan hangzik? 297 00:45:30,520 --> 00:45:37,153 Nem úgy értettem. én úgy látom egy pozitív élet-folyós dolog. 298 00:45:40,040 --> 00:45:45,797 - Van terved? - Az álmaimmal kapcsolatban, úgy érted? 299 00:45:45,960 --> 00:45:50,317 - Vera része a tervnek? - Hogy érted? 300 00:45:50,480 --> 00:45:55,190 Vera, a feleséged, része a tervnek? 301 00:45:55,360 --> 00:46:01,310 - Talán ő. - Biztosan szomorú vagy. 302 00:46:06,720 --> 00:46:10,269 Hadd tisztázzam ezt. 303 00:46:11,320 --> 00:46:14,471 Vera nem része a tervnek, vagy...? 304 00:46:15,480 --> 00:46:18,597 Nem tudom. Talán. 305 00:46:18,760 --> 00:46:23,709 - Ez nem túl vidám, Valdemar. - Hát, nem tudom. 306 00:46:23,880 --> 00:46:28,510 Az ilyen dolgok nem igazán bármi köze van bárki máshoz. 307 00:46:29,760 --> 00:46:34,038 Más szóval, nem mindegy kivel vagy? 308 00:46:34,200 --> 00:46:38,512 - Nem ezt mondtam. - Nekem így hangzott. 309 00:46:38,680 --> 00:46:42,389 - Mi van veled? - Azt mondtad, ez rajtad múlik. 310 00:46:42,560 --> 00:46:46,712 - Szóval nem számít, kivel vagy. - Mi eszik? 311 00:46:46,880 --> 00:46:53,399 - Semmi. - Csak olyan inkvizítor vagy. 312 00:46:53,560 --> 00:46:57,473 Nem akartam. Csak kíváncsi vagyok. 313 00:47:00,480 --> 00:47:04,792 mi van veled? Vannak álmaid? 314 00:47:14,600 --> 00:47:17,797 Be akarok jutni Maxine-ba. 315 00:47:20,440 --> 00:47:24,274 Mintha nem is láttam volna. Nem a nyilvánvaló értelemben - 316 00:47:24,440 --> 00:47:28,877 - de mint mindenki más. Rajtam kívül. 317 00:47:31,600 --> 00:47:35,275 Soha nem szabad idáig eljutni. Soha! 318 00:47:36,840 --> 00:47:39,718 Biztos a részem. 319 00:47:39,880 --> 00:47:44,954 - Valami történt velem. - Oké? 320 00:47:48,080 --> 00:47:50,833 Mintha újjászülettem volna. 321 00:47:53,480 --> 00:47:56,119 Érzem őt. 322 00:47:57,640 --> 00:48:00,598 Velem van. 323 00:48:00,760 --> 00:48:04,469 A... a testemben. 324 00:48:04,640 --> 00:48:07,598 A véremben, a látásomban - 325 00:48:07,760 --> 00:48:13,198 - és teljes felfogásom szerint mindent körülöttem. 326 00:48:13,360 --> 00:48:18,878 És be kell jutnom belé, hogy ő is úgy érezze, mint én. 327 00:48:23,480 --> 00:48:26,836 - Gondolod, hogy tudsz? - Muszáj. 328 00:48:28,880 --> 00:48:31,917 Hát ez nagyszerű. 329 00:48:36,440 --> 00:48:38,431 mi a baj? 330 00:48:38,600 --> 00:48:42,275 - Mi folyik itt? - Ülj le! 331 00:48:42,440 --> 00:48:46,877 Ülj le, jó? jól vagyok. Leül. 332 00:48:47,040 --> 00:48:50,555 Ülj le, a francba! 333 00:49:09,120 --> 00:49:11,270 utálsz engem? 334 00:49:12,240 --> 00:49:16,199 - Nem, csak fel akarok hívni valakit... - Válaszolj. 335 00:49:17,120 --> 00:49:21,636 - Meg akarod rabolni az életem? - Nem. 336 00:49:21,800 --> 00:49:26,920 Ha cserben hagysz, megvan a tied? engedélyt a határozott cselekvésre? 337 00:49:27,760 --> 00:49:30,558 Ez az én jogom. 338 00:49:32,600 --> 00:49:36,752 Nem egészen követlek. nem értem... 339 00:49:38,400 --> 00:49:42,712 Ha megbántasz, visszavágok! 340 00:49:42,880 --> 00:49:47,908 Érted? Visszavágok, ha megbántasz! 341 00:51:16,840 --> 00:51:20,628 Nincs több! Hagyd abba, Bruno. 342 00:51:22,760 --> 00:51:25,274 Hagyd abba. 343 00:53:43,360 --> 00:53:45,920 mi folyik itt? 344 00:53:52,840 --> 00:53:57,197 - Remekül érzem magam. - Valami baj van, Bruno. 345 00:53:57,360 --> 00:54:00,397 Miért mondod folyton valami baj van? 346 00:54:00,560 --> 00:54:05,395 - Kibaszottul jól érzem magam! - Orvosra van szüksége. 347 00:54:05,560 --> 00:54:09,394 Ne legyél kicsinyes ember szem nélkül a nagyságra! 348 00:54:09,560 --> 00:54:15,874 - Ó, kelj fel, asszony! - Beteg vagy. nem érted? 349 00:54:16,040 --> 00:54:21,034 Ne legyél vacak kis bogár, vagy a lábam alatt zúzlak. 350 00:54:21,200 --> 00:54:24,556 Orvost kell hívnunk. 351 00:55:34,520 --> 00:55:39,548 Talán nem lehet többet tenni mint az ismeretlentől elvárható. 352 00:56:01,800 --> 00:56:03,552 sajnálom. 353 00:56:17,560 --> 00:56:19,551 Bruno? 354 00:56:20,920 --> 00:56:23,275 ott vagy? 355 00:56:33,160 --> 00:56:37,199 - Mi folyik itt? hol vagyok? - Eszméletlen voltál. 356 00:56:37,360 --> 00:56:40,875 mi folyik itt? Engedj ki ebből. 357 00:56:41,040 --> 00:56:44,669 - Maradj nyugodtan. - Valaki szabadítson ki ebből! 358 00:56:44,840 --> 00:56:48,958 Megjött a mentő, mert elvesztette az eszméletét. 359 00:56:49,120 --> 00:56:54,513 - A feleséged aggódott. - Egyszerűen fáradt vagyok a munkanapok után. 360 00:56:54,680 --> 00:56:57,911 csak fáradt vagyok. Engedj ki! 361 00:56:58,080 --> 00:57:02,358 - Mi ez? - Kérem, hagyja... 362 00:57:02,520 --> 00:57:07,355 Engedj el! Engedj el! 363 00:57:08,680 --> 00:57:13,310 - Bruno... - Don't you ever do this again! 364 00:57:14,760 --> 00:57:18,116 nagyon sajnálom. 365 00:58:17,160 --> 00:58:21,153 I'd like to speak to Lasse. Ő Bruno. 366 00:58:21,320 --> 00:58:23,595 Köszönöm. 367 00:58:26,920 --> 00:58:30,879 Helló, Bruno vagyok. Ez rossz idő? 368 00:58:31,040 --> 00:58:34,430 I just have one question. 369 00:58:34,600 --> 00:58:38,149 fontolgatom, hogy felteszem eladó a lakásom - 370 00:58:38,320 --> 00:58:40,709 - és azon tűnődtem, 371 00:58:40,880 --> 00:58:44,668 - ha megtehetném without letting Maxine in on it. 372 00:58:44,840 --> 00:58:48,230 Anélkül, hogy tudta volna. 373 00:58:52,600 --> 00:58:55,717 Lehetetlen? 374 00:58:56,600 --> 00:58:59,114 Rendben. 375 00:59:06,960 --> 00:59:09,474 Nézd, én... 376 00:59:09,640 --> 00:59:13,553 I'm getting second thoughts now. 377 00:59:13,720 --> 00:59:18,077 majd gondolok valami másra. Elnézést a zavarásért. 378 00:59:19,200 --> 00:59:21,634 Igen. Viszlát. 379 00:59:29,720 --> 00:59:33,030 - Szia, Bruno. - Helló. 380 00:59:34,560 --> 00:59:40,590 - Mit tehetek ma érted? - Kell egy könyv a faragásról. 381 00:59:40,760 --> 00:59:44,833 - Húsfaragás? - Igen. 382 00:59:45,000 --> 00:59:48,834 Egy tehén vagy egy disznó vagy... 383 00:59:49,000 --> 00:59:51,958 Lássuk, mi van. 384 00:59:56,040 --> 00:59:59,032 Ezt a könyvet szakácsra vágyó szakácsoknak szántam. 385 00:59:59,200 --> 01:00:04,638 Íme egy illusztráció arról, hogyan kell ökröt faragni. 386 01:00:04,800 --> 01:00:08,395 Tervezi a fagyasztó feltöltését? 387 01:00:16,520 --> 01:00:19,478 - Ez rendben van. - Oké. 388 01:00:19,640 --> 01:00:23,076 - A számlájára terheli? - Kérem. 389 01:02:30,560 --> 01:02:32,915 Helló. 390 01:02:37,120 --> 01:02:39,588 - Egy kést? - Igen. 391 01:02:39,760 --> 01:02:43,833 - Van valami különleges az eszedben? - Húshoz. 392 01:02:44,000 --> 01:02:47,151 Faragáshoz vagy csontozáshoz? 393 01:02:47,320 --> 01:02:50,471 - Faragás. - Oké. 394 01:02:50,640 --> 01:02:54,394 - Nagy darab hús? - Igen. 395 01:02:54,560 --> 01:03:00,271 - Durva faragás. - I'd choose something like this. 396 01:03:00,440 --> 01:03:04,274 With a nice big handle, a good grip - 397 01:03:04,440 --> 01:03:10,356 - és a régimódi Japán stílusú penge "V10 Gold" - 398 01:03:10,520 --> 01:03:14,559 - the hardest steel in the world. 399 01:03:16,240 --> 01:03:20,472 - Elég könnyű. - You want something bigger? 400 01:03:20,640 --> 01:03:23,916 Igen, nem erre gondoltam. 401 01:03:24,080 --> 01:03:30,030 Egy nagyobb kést képzeltem el. I need it for rough carving. 402 01:03:30,200 --> 01:03:33,317 This is good for getting in a csontok között - 403 01:03:33,480 --> 01:03:39,476 - but if you want something bigger, egy igazi szakácskést nézel. 404 01:03:39,640 --> 01:03:43,599 Az biztos, hogy jó megjelenésű kés. 405 01:03:48,160 --> 01:03:50,720 Nagyon szép. 406 01:03:52,440 --> 01:03:55,318 A másik túl kicsi volt. 407 01:06:51,480 --> 01:06:53,869 Helló? 408 01:07:02,880 --> 01:07:05,553 Helló? 409 01:07:47,240 --> 01:07:50,676 Mi van bennem? 410 01:08:44,040 --> 01:08:45,951 Szia. 411 01:08:46,120 --> 01:08:49,396 - Tegnap láttam a férjedet. - Micsoda meglepetés. 412 01:08:49,560 --> 01:08:54,156 összefutottam vele az utcán, és elmentünk sörözni. 413 01:08:55,080 --> 01:08:58,436 Valami baj van. 414 01:08:58,600 --> 01:09:02,991 Azt mondta, ha megbántom, tenne velem valamit. 415 01:09:04,000 --> 01:09:07,549 Azt mondta, ha bántják, visszavágna. 416 01:09:09,320 --> 01:09:14,599 - Aztán megkérdezte, utálom-e. - Ó. 417 01:09:17,080 --> 01:09:21,631 Nos, mi... mit gondolsz? 418 01:09:23,800 --> 01:09:27,554 Most nem sok. 419 01:09:27,720 --> 01:09:31,759 - Hogy érted? - Amit mondtam. 420 01:09:34,360 --> 01:09:36,112 Rendben. 421 01:09:44,640 --> 01:09:49,031 Ez az első vereségünk. Úgy érzed, cserben hagytalak... 422 01:09:49,200 --> 01:09:51,998 Nem. 423 01:09:53,280 --> 01:09:57,432 - Mi a baj? - Elkapod a gondolataidat. 424 01:09:57,600 --> 01:10:02,549 te nem? Másodgondolatok támadnak. 425 01:10:03,560 --> 01:10:07,758 - Nem? Válaszolj nekem. - Én csak... 426 01:10:07,920 --> 01:10:11,230 Olyan furcsa... 427 01:10:15,520 --> 01:10:18,751 mit akarsz? 428 01:10:25,400 --> 01:10:28,517 Azt hittem, akarlak téged. 429 01:10:29,480 --> 01:10:33,996 - Azt hitted, akarsz engem? - Igen, azt hittem, akarlak téged. 430 01:10:40,600 --> 01:10:44,832 - Találja ki, mit szeretne. - Nem tudod? Nem érzed? 431 01:10:49,400 --> 01:10:52,915 Mit nem értesz? 432 01:12:58,480 --> 01:13:01,995 - Mi ez az egész? - Vendégeket fogadunk vacsorára. 433 01:13:02,160 --> 01:13:07,109 - Valdemar és Vera. - Mikor beszéltél velük? 434 01:13:09,720 --> 01:13:13,156 Megbeszéltem Valdemarral. 435 01:13:20,880 --> 01:13:26,034 Gyere és ülj le. Beszélnünk kell valamiről. 436 01:13:33,440 --> 01:13:36,796 Tedd le, kérlek. 437 01:13:42,080 --> 01:13:46,790 Van valami... beszélnünk kell. 438 01:13:49,280 --> 01:13:53,319 Sajnálom, hogy egy kicsit túlzásba estem. Megint letelepedtem. 439 01:13:53,480 --> 01:13:56,472 Hagyjuk magunk mögött a múltat és nézz előre. 440 01:13:56,640 --> 01:14:00,269 Koncentráljunk a fontosra neked és nekem. 441 01:14:00,440 --> 01:14:04,911 - Például a barátainkat. - Oké. 442 01:14:05,080 --> 01:14:08,311 Fontosak neked a barátok, nem? 443 01:14:08,480 --> 01:14:13,349 - Nem tudom, mire gondol. - Nem tudod, mire gondolok? 444 01:14:13,520 --> 01:14:18,435 - Hogy érted? - Mi még fontos számodra? 445 01:14:18,600 --> 01:14:22,798 - Csak kérdezem. - Furcsa vagy. 446 01:14:22,960 --> 01:14:25,918 csak tudni akarom mi a fontos neked. 447 01:14:26,080 --> 01:14:29,550 - Mi ez? - Mi a fontos neked? 448 01:14:29,720 --> 01:14:33,599 - A barátaink és az otthonunk... - Megpróbáltad felhívni őket? 449 01:14:38,120 --> 01:14:41,874 Megerősítették, hogy nem próbáltad felhívni. 450 01:14:42,040 --> 01:14:46,511 Miről szól ez az egész? Nézd... 451 01:14:46,680 --> 01:14:51,595 Talán... nem hagytam üzenetet. 452 01:14:51,760 --> 01:14:55,355 nem emlékszem, mi van azzal, hogy beteg vagy... 453 01:14:55,520 --> 01:14:58,239 nem vagyok beteg. 454 01:14:58,400 --> 01:15:01,631 Nem vagy beteg. Hát akkor... 455 01:15:01,800 --> 01:15:05,475 Itt beszélgetünk. 456 01:15:11,320 --> 01:15:15,108 próbálom kideríteni mi a fontos neked. 457 01:15:15,280 --> 01:15:19,478 - Mindkettőnknek. - A harmadik diplomát adod? 458 01:15:19,640 --> 01:15:22,154 Rendben. 459 01:15:22,320 --> 01:15:27,678 A barátaid fontosak, de nem elég ahhoz, hogy megfogja őket. 460 01:15:27,840 --> 01:15:32,231 Ezt jól értjük, igaz? Rendben. fontos vagyok neked... 461 01:15:32,400 --> 01:15:38,111 - de nem elég ahhoz, hogy meghallgasd és megértsd, hogy nem vagyok beteg. 462 01:15:38,280 --> 01:15:41,875 Akkor mi az, ami igazán fontos számodra? 463 01:15:44,240 --> 01:15:49,633 - Mi a fontos neked? - Hát nem nyilvánvaló? Az vagy. 464 01:15:50,760 --> 01:15:55,072 Nincs elég magas ár hogy veled legyek. Egyik sem! 465 01:15:55,920 --> 01:16:00,072 - Nem hiszel nekem? - Nem tudom, mit higgyek. 466 01:16:00,240 --> 01:16:04,916 - Azt hiszed, hazudok? - Számomra semmi értelme a szavaidnak. 467 01:16:05,080 --> 01:16:10,154 nem hazudok. Nincs ára elég magasan ahhoz, hogy veled lehessen. Egyik sem! 468 01:16:15,160 --> 01:16:17,913 mit csinálsz? 469 01:16:23,720 --> 01:16:26,439 Megőrültél? 470 01:16:30,840 --> 01:16:34,116 - Mit csináltál kicsim? - Utállak! 471 01:16:34,280 --> 01:16:36,999 Bruno, gyere vissza. 472 01:16:39,280 --> 01:16:41,840 Bruno! 473 01:16:46,320 --> 01:16:49,676 Bruno, engedj ki! 474 01:17:20,320 --> 01:17:23,551 mi történik veled? 475 01:17:23,720 --> 01:17:26,154 Mi történik? Add ide. 476 01:17:26,320 --> 01:17:30,393 - Add ide. - Akarod, hogy megszúrjalak? 477 01:17:30,560 --> 01:17:34,235 Azt akarod, hogy megöljelek? Engedd el. 478 01:17:37,080 --> 01:17:39,071 Kérem... 479 01:17:39,240 --> 01:17:43,916 Mindent tönkretettél! 480 01:17:44,080 --> 01:17:48,915 Minden szépet, amit csak tudtunk megosztották. Kibaszott kurva! 481 01:17:50,040 --> 01:17:54,795 És ezért kell meghalnod. Most meg fogsz halni. 482 01:17:54,960 --> 01:17:59,476 Nem érdemled meg a szerelmemet. 483 01:17:59,640 --> 01:18:03,918 És most... meg fogsz halni. 484 01:18:06,400 --> 01:18:08,868 Már nem szeretsz? 485 01:18:12,440 --> 01:18:14,590 Nem! 486 01:18:14,760 --> 01:18:21,313 Meghal! Meghal! Meghal! Halj meg, a fenébe. Meghal! 487 01:18:21,480 --> 01:18:25,393 Meghal! Meghal! Meghal! 488 01:20:28,400 --> 01:20:31,358 Feliratok: Helle Schou Kristiansen Dansk Videó Szöveg